2 00:02:02,750 --> 00:02:04,250 Myślę, że mam mdłości. 3 00:02:05,125 --> 00:02:07,250 Czy chcesz wymiotować? Czy powinienem zaparkować samochód? 4 00:02:19,541 --> 00:02:21,000 Oto trochę wody, dobrze? 5 00:02:30,875 --> 00:02:31,791 Czy wszystko w porządku? 6 00:02:38,291 --> 00:02:40,541 Czy nie powinienem już mieć za sobą etapu nudności? 7 00:02:42,041 --> 00:02:44,375 Każda kobieta ma inny typ budowy ciała, prawda? 8 00:02:45,125 --> 00:02:47,500 Naprawdę? Co wiesz o ciele kobiety? 9 00:02:49,875 --> 00:02:50,791 Nie wystarczy. 10 00:02:55,416 --> 00:02:56,500 Martwisz się? 11 00:02:57,333 --> 00:02:58,166 Nie. 12 00:02:59,166 --> 00:03:00,166 Po prostu myślę. 13 00:03:00,500 --> 00:03:01,333 W czym? 14 00:03:02,666 --> 00:03:03,708 W czym? 15 00:03:10,750 --> 00:03:12,333 Może powinniśmy wrócić. 16 00:03:16,416 --> 00:03:19,250 Jesteśmy w połowie drogi do San Diego. - Ja wiem. 17 00:03:19,583 --> 00:03:20,416 Ja wiem. 18 00:03:21,000 --> 00:03:21,833 ja po prostu... 19 00:03:25,333 --> 00:03:27,208 Trudno było to potwierdzić. 20 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Może mój ojciec uważa mnie za idiotę. 21 00:03:34,083 --> 00:03:37,666 Słuchaj, Beck, wiem, że nie Typ, który myśli tylko o sobie, 22 00:03:37,750 --> 00:03:41,375 Ale w tym przypadku nie powinieneś myśleć W uczuciach naszych rodziców? 23 00:03:41,666 --> 00:03:43,375 Nie myśl o moich uczuciach. 24 00:03:43,458 --> 00:03:47,250 Nawet o tym nie myśl Potrzeby dziecka, ok? 25 00:03:47,541 --> 00:03:48,666 To dotyczy ciebie. 26 00:03:49,583 --> 00:03:50,416 Tak. 27 00:03:51,041 --> 00:03:54,333 Mam jeszcze 2400 km Żebym podjął decyzję, prawda? 28 00:03:54,708 --> 00:03:55,541 PRAWDA. 29 00:03:55,625 --> 00:03:57,458 - Wracajmy w drogę... - Pomoc! 30 00:03:57,541 --> 00:03:59,833 -I nie martw się o takie rzeczy. - Słyszałeś to? 31 00:03:59,916 --> 00:04:00,750 Słyszałeś co? 32 00:04:03,875 --> 00:04:06,458 Pomoc! 33 00:04:08,250 --> 00:04:09,625 Pomoc! 34 00:04:12,083 --> 00:04:12,958 Cześć? 35 00:04:13,750 --> 00:04:15,041 Czy jest ktoś w terenie? 36 00:04:18,916 --> 00:04:20,666 Pomoc! 37 00:04:21,041 --> 00:04:22,583 Zgubiłem się tutaj. 38 00:04:25,083 --> 00:04:26,500 Wygląda na to, że ma kłopoty. 39 00:04:26,583 --> 00:04:30,125 Próbuję wrócić na drogę, ale nie mogę jej znaleźć. 40 00:04:32,125 --> 00:04:32,958 Dobra. 41 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 Lepiej to wycofajmy. 42 00:04:37,208 --> 00:04:38,125 Jest bardzo gorąco. 43 00:04:39,750 --> 00:04:41,625 Uważaj, aby nie wsunąć się do dziury. 44 00:04:41,708 --> 00:04:44,416 Zwróć uwagę na swoje ramię. Przestawię samochód z krawędzi jezdni. 45 00:05:11,708 --> 00:05:12,583 Och, chłopcze. 46 00:05:13,541 --> 00:05:15,458 Słyszysz mnie, chłopcze? 47 00:05:17,041 --> 00:05:18,083 Tak! 48 00:05:18,166 --> 00:05:19,416 Ratunku! 49 00:05:19,500 --> 00:05:21,666 Tkwię tu od wielu dni! 50 00:05:24,708 --> 00:05:26,541 „Tobina”? Przestań dzwonić. 51 00:05:28,625 --> 00:05:30,250 Przestań dzwonić, kochanie. 52 00:05:32,000 --> 00:05:33,583 Cześć? Co się dzieje? 53 00:05:33,666 --> 00:05:34,791 Jesteśmy zgubieni! 54 00:05:34,875 --> 00:05:36,708 Pomóż nam, proszę! 55 00:05:36,791 --> 00:05:39,000 NIE! Tobinie, nie! 56 00:05:40,083 --> 00:05:42,750 Jest z nim kobieta, która dziwnie się zachowuje. 57 00:05:43,666 --> 00:05:45,250 Gdzie jesteś? 58 00:05:45,458 --> 00:05:46,541 Przyjdziesz? 59 00:05:47,291 --> 00:05:49,791 Jesteś blisko nas, chłopcze. Czy widzisz drogę? 60 00:05:50,791 --> 00:05:53,750 Nie, nic nie widzę! 61 00:05:54,250 --> 00:05:55,333 To bardzo blisko. 62 00:05:56,166 --> 00:05:57,041 Cal, poczekaj. 63 00:05:57,791 --> 00:05:59,250 Kapitan Cal przyjdzie na ratunek! 64 00:06:17,208 --> 00:06:18,833 Nadchodzimy, chłopcze! 65 00:06:18,916 --> 00:06:19,916 Gdzie jesteś? 66 00:06:20,000 --> 00:06:21,750 - Jestem tutaj! - Cal, hej. 67 00:06:22,291 --> 00:06:23,916 - Kierowco zwolnij. - „Tobinie”. 68 00:06:24,000 --> 00:06:25,416 Czy twoje imię to „Tobin”? 69 00:06:25,500 --> 00:06:28,083 - Tak, pospiesz się, proszę. - Pogotowie ratunkowe. 70 00:06:28,166 --> 00:06:30,000 - Proszę chwilę poczekać. - Jestem zmęczony. 71 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 - Cześć? - Słuchać. 72 00:06:31,000 --> 00:06:32,583 - Pogotowie hrabstwa Kiowa. - Proszę, pospiesz się! 73 00:06:32,666 --> 00:06:36,083 OK, Tobin, posłuchaj mnie uważnie. Zostań tam gdzie jesteś, a my przyjedziemy do Ciebie. 74 00:06:36,166 --> 00:06:38,750 Witam, jestem na trasie 400. 75 00:06:39,333 --> 00:06:43,083 Nie znam nazwy miasteczka Ale w trawie zagubił się chłopiec. 76 00:06:43,833 --> 00:06:44,666 „Tobinie!” 77 00:06:44,750 --> 00:06:46,041 zgubiłem się! 78 00:06:46,125 --> 00:06:47,166 „Tobina”. 79 00:06:47,250 --> 00:06:48,416 Pierdolić. 80 00:06:56,791 --> 00:06:57,625 „Cal”? 81 00:07:00,041 --> 00:07:00,916 „Cal”? 82 00:07:05,833 --> 00:07:06,708 Pierdolić. 83 00:07:13,083 --> 00:07:13,958 Chłopiec! 84 00:07:17,541 --> 00:07:19,541 Gdzie jesteś, chłopcze? 85 00:07:26,708 --> 00:07:27,625 Chłopiec! 86 00:07:30,041 --> 00:07:30,875 „Becky!” 87 00:07:33,916 --> 00:07:35,708 - „Becky”? - Nic mi nie jest. 88 00:07:36,041 --> 00:07:38,833 Straciłem kontakt z operatorem pogotowia. Czy Twój telefon działa? 89 00:07:40,666 --> 00:07:42,666 Nie, zostawiłem telefon w samochodzie. 90 00:07:44,291 --> 00:07:45,458 I moje okulary. 91 00:07:47,000 --> 00:07:47,916 „Tobinie!” 92 00:07:48,000 --> 00:07:48,833 Przyjdziesz? 93 00:07:49,791 --> 00:07:53,083 Proszę, idź dalej. Nie mogę cię znaleźć. 94 00:07:53,458 --> 00:07:56,791 Chłopcze, wyglądasz, jakbyś jechał do Nebraski. ! Nie ruszaj się! 95 00:07:57,208 --> 00:08:00,666 Nie obchodzi mnie, czy się boisz. ! Nie ruszaj się, przyjedziemy do Ciebie. 96 00:08:02,166 --> 00:08:03,000 „Becky!” 97 00:08:03,791 --> 00:08:05,416 Becky, gdzie do cholery jesteś? 98 00:08:06,666 --> 00:08:07,791 jestem tutaj! 99 00:08:10,166 --> 00:08:11,041 „Cal”? 100 00:08:12,375 --> 00:08:15,750 Czuję, że coś jest nie tak. Powinniśmy wrócić na drogę. 101 00:08:15,833 --> 00:08:17,583 A co z chłopcem i jego mamą? 102 00:08:18,291 --> 00:08:20,041 Najpierw znajdźmy się nawzajem. 103 00:08:20,125 --> 00:08:23,833 Będę mówił dalej, a ty jesteś tajemnicą W moim kierunku, OK? 104 00:08:23,916 --> 00:08:25,000 Zgadza się, dobry pomysł. 105 00:08:27,208 --> 00:08:28,583 OK, zacznij mówić. 106 00:08:30,208 --> 00:08:32,707 O czym się rozmawia zagubionym w polu? 107 00:08:33,875 --> 00:08:37,082 Za mało gadania przez całą podróż A teraz nie masz nic do powiedzenia? 108 00:08:41,875 --> 00:08:44,541 Był niejaki McSweeney, 109 00:08:44,625 --> 00:08:46,791 Nalał dżinu na swojego penisa. 110 00:08:47,125 --> 00:08:49,250 Dla grzeczności dodał wermut, 111 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 Zaproponował kochankowi martini. 112 00:08:51,750 --> 00:08:52,958 To jest piękne. 113 00:08:54,458 --> 00:08:57,916 Szukasz mnie? boję się! 114 00:08:58,125 --> 00:08:59,916 Tak, poczekaj. 115 00:09:00,541 --> 00:09:01,375 „Becky!” 116 00:09:01,458 --> 00:09:02,916 Becky, mów dalej. 117 00:09:03,708 --> 00:09:05,708 „Była kobieta imieniem Jill, 118 00:09:05,791 --> 00:09:08,291 Połknęła wybuchową pigułkę. 119 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 Znaleźli jej waginę W Północnej Karolinie i... 120 00:09:10,916 --> 00:09:12,958 Przestań, jakoś jestem nie na miejscu. 121 00:09:13,625 --> 00:09:16,041 Cal, przestań się wygłupiać, to nie jest śmieszne. 122 00:09:18,208 --> 00:09:19,041 "Becky"? 123 00:09:19,833 --> 00:09:20,666 Tak? 124 00:09:23,750 --> 00:09:25,875 Masz rację, jest tu coś podejrzanego 125 00:09:27,000 --> 00:09:28,166 OK, zróbmy następny. 126 00:09:28,250 --> 00:09:31,083 Policzę do trzech Będziemy skakać z rękami uniesionymi w górę. 127 00:09:31,166 --> 00:09:32,041 Czy potrafisz skakać? 128 00:09:32,333 --> 00:09:34,583 Oczywiście, że potrafię skakać. Jak myślisz? 129 00:09:34,916 --> 00:09:37,833 Myślę, że urodzisz dziecko tego lata. To jest to, co myślę. 130 00:09:38,958 --> 00:09:40,916 Cal, idziesz w przeciwnym kierunku. 131 00:09:41,000 --> 00:09:42,041 Nie poruszyłem się! 132 00:09:42,125 --> 00:09:45,500 Tak, poruszało się i nadal porusza. 133 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 Nie ruszam się, przysięgam. 134 00:09:48,416 --> 00:09:49,291 OK, po prostu... 135 00:09:49,916 --> 00:09:51,291 Zapomnij o tym. Zróbmy to. 136 00:09:51,375 --> 00:09:52,375 Dobra? 137 00:09:52,458 --> 00:09:53,500 - Gotowy? - Dobra. 138 00:09:55,000 --> 00:09:57,375 1, 2, 3! 139 00:10:00,166 --> 00:10:01,000 Jesteś blisko. 140 00:10:01,541 --> 00:10:02,458 Ponownie. 141 00:10:03,000 --> 00:10:05,791 - Dobra. - 1, 2, 3. 142 00:10:15,708 --> 00:10:17,583 To jest szalone! 143 00:10:17,666 --> 00:10:18,541 „Becky!” 144 00:10:19,333 --> 00:10:20,291 „Becky!” 145 00:10:21,958 --> 00:10:23,666 - "Becky"! - Jestem tutaj! 146 00:10:27,083 --> 00:10:27,916 "Skinienie"! 147 00:10:28,000 --> 00:10:29,000 Tutaj! 148 00:10:30,333 --> 00:10:31,208 "Skinienie"! 149 00:10:31,666 --> 00:10:33,125 jestem tutaj! 150 00:10:34,458 --> 00:10:35,625 „Becky!” 151 00:11:09,708 --> 00:11:11,416 „(Freddy)” 152 00:11:16,958 --> 00:11:19,250 „Cal”? Czy masz się dobrze? Co słychać? 153 00:11:21,708 --> 00:11:22,541 Nic! 154 00:11:24,500 --> 00:11:25,916 poślizgnąłem się. 155 00:11:30,291 --> 00:11:32,208 Zacząłem panikować. 156 00:11:32,541 --> 00:11:33,625 Co zrobimy? 157 00:11:34,583 --> 00:11:36,000 Wydostaniemy się stąd. 158 00:11:36,708 --> 00:11:38,291 Musimy zachować spokój. 159 00:11:39,291 --> 00:11:41,416 - A co z chłopcem? -Zapomnij o nim. 160 00:11:42,333 --> 00:11:43,708 Musimy myśleć samodzielnie. 161 00:11:57,291 --> 00:11:58,333 „Becky!” 162 00:11:59,708 --> 00:12:00,666 „Cal!” 163 00:12:02,500 --> 00:12:03,791 „Becky!” 164 00:12:04,750 --> 00:12:05,666 „Cal”? 165 00:12:06,750 --> 00:12:07,666 "Skinienie"! 166 00:12:08,375 --> 00:12:09,208 „Cal.” 167 00:12:10,000 --> 00:12:12,875 Słuchaj, Becku, Zostań tam, gdzie jesteś i się nie ruszaj, dobrze? 168 00:12:13,958 --> 00:12:15,166 Przestań krzyczeć. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,333 Przyjdę do ciebie. 170 00:12:46,041 --> 00:12:47,083 „Becky!” 171 00:12:49,250 --> 00:12:50,166 "Skinienie"! 172 00:12:50,541 --> 00:12:51,375 „Cal”? 173 00:12:51,666 --> 00:12:53,125 - "Beku"! - "Kal." 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,291 Cześć. 175 00:12:56,916 --> 00:12:57,750 Czy wszystko w porządku? 176 00:12:58,125 --> 00:12:59,416 Becky, słyszysz mnie? 177 00:13:00,166 --> 00:13:01,000 Jest tu mężczyzna. 178 00:13:01,083 --> 00:13:03,583 W porządku, Cal, jestem tatą Tobina. 179 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Jeśli chcesz się stąd wydostać, musisz iść ze mną. 180 00:13:08,416 --> 00:13:10,375 Po co tu jesteś, skoro możesz wyjść? 181 00:13:10,875 --> 00:13:14,541 Szukam syna i żony. Gubią się także w terenie. 182 00:13:15,416 --> 00:13:18,125 Słuchaj, niedługo się ściemni. Musimy pozostać razem. 183 00:13:22,375 --> 00:13:24,916 W porządku, wiem, że mnie nie znasz. 184 00:13:26,125 --> 00:13:28,666 Nazywam się Ross Humboldt. Pracuję w nieruchomościach. 185 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Z Poughkeepsiego,  Moja żona Natalie i mój syn Tobin. 186 00:13:32,083 --> 00:13:33,708 Becky, co się dzieje? 187 00:13:36,791 --> 00:13:38,041 Nic mi nie jest, Cal. 188 00:13:39,583 --> 00:13:40,791 Czy możesz znaleźć mojego brata? 189 00:13:41,125 --> 00:13:42,750 Spróbuję to znaleźć. 190 00:13:42,833 --> 00:13:46,208 Jednak poruszanie się po trawie nie jest łatwe. Nie ma prostego kierunku. 191 00:13:46,833 --> 00:13:48,125 Podążaj za mną i bądź przy mnie. 192 00:13:48,208 --> 00:13:50,958 Nie spuszczaj mnie z oczu, dobrze? 193 00:13:51,416 --> 00:13:52,250 Zgodziliśmy się. 194 00:13:52,916 --> 00:13:54,791 Trzymaj się, Cal, przyjdziemy po ciebie. 195 00:14:13,708 --> 00:14:15,000 „Becky!” 196 00:14:17,041 --> 00:14:18,500 „Becky!” 197 00:14:20,958 --> 00:14:22,250 „Becky!” 198 00:14:40,500 --> 00:14:42,208 Nigdy tego nie znajdę. 199 00:14:43,666 --> 00:14:44,916 Możesz znaleźć rzeczy. 200 00:14:46,375 --> 00:14:48,083 Ale po jej śmierci jest łatwiej. 201 00:14:53,250 --> 00:14:54,166 „Tobina”? 202 00:14:54,791 --> 00:14:57,041 Pole nie porusza martwych rzeczy. 203 00:15:05,875 --> 00:15:06,750 „Tobinie”... 204 00:15:09,583 --> 00:15:11,166 Zwabiłeś nas tutaj? 205 00:15:13,250 --> 00:15:14,250 Możesz mi powiedzieć. 206 00:15:15,500 --> 00:15:16,333 Dobra? 207 00:15:17,125 --> 00:15:18,125 Nie będę na ciebie zły. 208 00:15:21,583 --> 00:15:22,416 Nie. 209 00:15:23,541 --> 00:15:24,916 Usłyszeliśmy krzyki. 210 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Mężczyzna krzyczy. 211 00:15:27,750 --> 00:15:29,041 Wołał o pomoc. 212 00:15:30,416 --> 00:15:31,625 I tak weszliśmy. 213 00:15:32,708 --> 00:15:34,000 Tak to właśnie wygląda. 214 00:15:34,666 --> 00:15:36,250 Jak długo tu jesteś? 215 00:15:36,666 --> 00:15:37,750 Nie wiem. 216 00:15:40,500 --> 00:15:41,375 Becky... 217 00:15:43,541 --> 00:15:44,583 Twoja siostra... 218 00:15:47,833 --> 00:15:49,333 Wkrótce umrzesz. 219 00:16:01,791 --> 00:16:03,625 Skąd wiedziałeś, że to moja siostra? 220 00:16:03,958 --> 00:16:04,833 Skała. 221 00:16:05,541 --> 00:16:07,708 Skała uczy słuchać wysokiej trawy. 222 00:16:08,166 --> 00:16:09,791 Wysoka trawa wie wszystko. 223 00:16:13,166 --> 00:16:14,000 Więc... 224 00:16:14,750 --> 00:16:16,208 Musisz wiedzieć, gdzie to jest. 225 00:16:17,416 --> 00:16:18,250 Prawidłowy? 226 00:16:19,583 --> 00:16:21,000 Sprawdzę to dla ciebie. 227 00:16:22,916 --> 00:16:23,750 Nie... 228 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Zrobię to lepiej. 229 00:16:27,416 --> 00:16:28,541 Pokażę ci. 230 00:16:29,833 --> 00:16:30,916 Chcesz to zobaczyć? 231 00:16:31,750 --> 00:16:32,750 Chcesz to sprawdzić? 232 00:16:33,083 --> 00:16:34,708 Chodź, podążaj za mną. 233 00:16:51,416 --> 00:16:52,541 Jak długo jesteś w ciąży? 234 00:16:54,791 --> 00:16:55,708 6 miesięcy. 235 00:16:58,500 --> 00:17:00,166 Pamiętam, kiedy Natalie zaszła w ciążę. 236 00:17:02,125 --> 00:17:03,500 Życie było bardzo proste. 237 00:17:03,791 --> 00:17:04,625 Ciesz się ciążą. 238 00:17:05,290 --> 00:17:07,540 Ciesz się swoim dzieckiem, ponieważ rośnie tak szybko. 239 00:17:12,790 --> 00:17:14,040 Czy nie ma ojca? 240 00:17:17,208 --> 00:17:18,290 Nie był na to gotowy. 241 00:17:19,000 --> 00:17:20,125 Cóż, on jest przegranym. 242 00:17:23,415 --> 00:17:24,290 Wiesz... 243 00:17:25,040 --> 00:17:26,208 Rodzina jest najważniejsza. 244 00:17:28,540 --> 00:17:30,125 Jeśli jesteś czegoś pewien, 245 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 To taka prosta prawda. 246 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 OK, idziemy dalej. 247 00:17:36,083 --> 00:17:37,875 Lepiej dotrzyjmy do nich szybko. 248 00:17:56,250 --> 00:17:57,125 „Russ”? 249 00:18:02,333 --> 00:18:03,166 Czy jest ktoś? 250 00:18:08,000 --> 00:18:08,833 Czy jest ktoś? 251 00:18:15,791 --> 00:18:16,625 „Cal!” 252 00:18:18,000 --> 00:18:19,375 Czy mnie słyszysz? 253 00:18:20,166 --> 00:18:21,166 „Cal”? 254 00:18:23,083 --> 00:18:23,916 „Cal!” 255 00:18:29,250 --> 00:18:30,166 „Tobinie!” 256 00:18:31,916 --> 00:18:33,083 Zwolnij, Tobinie! 257 00:18:37,250 --> 00:18:38,500 Hej Tobinie! 258 00:18:39,500 --> 00:18:40,708 Staliśmy się sobie bliscy. 259 00:18:40,791 --> 00:18:42,708 Poczekaj, Tobinie. 260 00:18:44,458 --> 00:18:45,750 - „Tobinie”. - Oto ona. 261 00:18:45,833 --> 00:18:46,708 Poczekaj, proszę. 262 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Poczekaj na mnie. 263 00:18:51,083 --> 00:18:52,041 O mój Boże. 264 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Cóż za piękne uczucie. 265 00:19:08,833 --> 00:19:09,916 No dalej, Cal, spróbuj. 266 00:20:13,875 --> 00:20:14,708 „Becky”. 267 00:20:14,791 --> 00:20:16,375 Trzymaj się z daleka ode mnie! 268 00:20:16,708 --> 00:20:18,750 - Trzymaj się z daleka ode mnie! - Przepraszam, Cal. 269 00:20:19,333 --> 00:20:20,333 Jest już za późno. 270 00:20:23,125 --> 00:20:24,500 „Becky!” 271 00:20:25,000 --> 00:20:25,916 Czekać! 272 00:20:26,250 --> 00:20:28,041 Nigdy tego nie znajdziesz w ten sposób. 273 00:20:29,166 --> 00:20:30,416 „Becky!” 274 00:20:32,083 --> 00:20:33,625 „Becky!” 275 00:20:34,666 --> 00:20:36,250 „Becky!” 276 00:20:37,958 --> 00:20:40,000 „Becky!” 277 00:20:53,583 --> 00:20:55,583 „Naprawa samochodów Aleca”. 278 00:21:13,708 --> 00:21:15,541 „Zakaz palenia” 279 00:21:30,500 --> 00:21:31,958 Szukam tych dwóch osób. 280 00:21:33,125 --> 00:21:34,083 Widziałeś je? 281 00:21:36,875 --> 00:21:39,625 ...południowy wiatr Wraz ze wzrostem temperatur. 282 00:21:39,708 --> 00:21:41,500 To się wkrótce zmieni wraz z nadejściem zimnej masy 283 00:21:41,583 --> 00:21:43,250 W te rejony dziś wieczorem i do rana. 284 00:21:43,333 --> 00:21:45,333 Dziś wieczorem będą duże zachmurzenia. 285 00:21:45,416 --> 00:21:47,250 Zaobserwujemy niewielki wzrost wilgotności, 286 00:21:47,333 --> 00:21:51,000 Co toruje drogę deszczowej pogodzie 287 00:21:51,083 --> 00:21:54,791 Obejmie swym zasięgiem województwa wschodnie i południowo-wschodnie Na wtorek. 288 00:21:54,875 --> 00:21:56,083 Ale przy dużo chłodniejszej pogodzie. 289 00:21:56,166 --> 00:21:57,666 Nie będzie zimno. 290 00:21:57,875 --> 00:22:00,083 Będzie wyjątkowo zimno W tym okresie roku. 291 00:22:00,166 --> 00:22:02,041 Ale dzisiejszy upał nie był znajomy. 292 00:22:08,625 --> 00:22:11,916 „Kościół Zbawiciela w Czarnej Skale” 293 00:22:51,000 --> 00:22:51,833 "Becky"? 294 00:23:22,125 --> 00:23:23,000 "Becky"? 295 00:24:21,541 --> 00:24:22,833 „(Becky DeMath)” 296 00:24:22,916 --> 00:24:24,791 „Charlotte Brontë od Jane Eyre”. 297 00:25:28,375 --> 00:25:29,291 "Becky"? 298 00:26:15,458 --> 00:26:16,333 „Becky!” 299 00:26:34,333 --> 00:26:35,166 Co? 300 00:28:12,000 --> 00:28:12,833 Czy wszystko w porządku? 301 00:28:13,208 --> 00:28:14,083 Kim jesteś? 302 00:28:17,125 --> 00:28:18,041 Czy słyszysz to? 303 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 Słyszę co? 304 00:28:39,625 --> 00:28:40,666 Wszyscy. 305 00:28:42,166 --> 00:28:43,583 Jeśli nie zwrócisz na nie uwagi, 306 00:28:44,041 --> 00:28:45,208 Odchodzą. 307 00:28:46,041 --> 00:28:46,875 Kto odchodzi? 308 00:28:47,583 --> 00:28:49,375 Ludzie tu utknęli. 309 00:28:49,458 --> 00:28:52,875 Ale nie są z nami związani, To nie jest ważne. 310 00:28:54,208 --> 00:28:55,041 My... 311 00:28:55,500 --> 00:28:56,458 Czy są połączone? 312 00:28:56,708 --> 00:28:57,625 Oczywiście. 313 00:28:57,708 --> 00:28:58,791 Ponieważ mnie znasz. 314 00:29:00,125 --> 00:29:01,666 Nie, nie znam cię. 315 00:29:02,291 --> 00:29:03,333 Nie pamiętasz? 316 00:29:03,416 --> 00:29:05,916 Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy, ja... - „Travisa”. 317 00:29:09,708 --> 00:29:12,000 - Skąd znasz moje imię? -Szukasz Becky. 318 00:29:12,500 --> 00:29:13,333 Ty... 319 00:29:16,375 --> 00:29:17,500 Znasz Becky? 320 00:29:18,250 --> 00:29:19,166 Oczywiście. 321 00:29:19,583 --> 00:29:21,791 Czekaj, jak to się stało... Kim do cholery jesteś? 322 00:29:21,875 --> 00:29:22,708 „Tobina”. 323 00:29:23,083 --> 00:29:23,916 „Tobina”? 324 00:29:25,958 --> 00:29:27,625 Naprawdę nie pamiętasz? 325 00:29:28,875 --> 00:29:30,416 Słuchaj, wiesz gdzie ona jest? 326 00:29:33,250 --> 00:29:34,291 Wiesz, gdzie to jest, prawda? 327 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 Musisz mi powiedzieć! 328 00:29:38,708 --> 00:29:39,583 Powiedz mi! 329 00:29:39,958 --> 00:29:40,833 Gdzie ona jest? 330 00:29:41,583 --> 00:29:42,916 Spójrz na mnie! Gdzie ona jest? 331 00:29:45,291 --> 00:29:46,458 Mogę ci pokazać. 332 00:29:47,666 --> 00:29:48,875 -Ale... - Ale co? 333 00:29:49,625 --> 00:29:52,208 -Jesteś pewien, że chcesz ją zobaczyć? - Oczywiście! Po prostu... 334 00:29:54,583 --> 00:29:55,416 Proszę. 335 00:29:56,125 --> 00:29:57,000 „Tobina”. 336 00:29:57,416 --> 00:29:58,291 Dobra. 337 00:29:59,333 --> 00:30:01,916 Ale bądź blisko mnie. 338 00:30:30,000 --> 00:30:30,833 Tam. 339 00:30:33,416 --> 00:30:34,250 "Becky"? 340 00:30:37,416 --> 00:30:38,250 "Becky"? 341 00:30:38,833 --> 00:30:39,666 „Becky!” 342 00:30:43,750 --> 00:30:45,500 Becky, nie. 343 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 „Becky”. 344 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 „Becky”. 345 00:30:50,000 --> 00:30:51,958 Pole nie porusza martwych rzeczy. 346 00:30:53,208 --> 00:30:54,666 Łatwiej będzie znaleźć. 347 00:30:54,750 --> 00:30:57,000 O mój Boże. 348 00:30:59,166 --> 00:31:00,000 Pomoc! 349 00:31:03,166 --> 00:31:04,000 „Tobina”? 350 00:31:07,166 --> 00:31:08,000 „Tobinie!” 351 00:32:52,541 --> 00:32:54,416 No cóż, nie wiemy czyj to samochód... 352 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 Witam? 353 00:32:56,750 --> 00:32:58,333 Nie przechodź przez ulicę! 354 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 - Cześć! - Tobin, uważaj na Freddy'ego. 355 00:33:00,333 --> 00:33:01,166 Hej! 356 00:33:02,041 --> 00:33:04,083 Utknąłem tutaj! 357 00:33:04,625 --> 00:33:05,541 Ratunku! 358 00:33:06,458 --> 00:33:07,500 Ratunku! 359 00:33:07,583 --> 00:33:09,791 Cześć? Czy jest ktoś? 360 00:33:11,416 --> 00:33:12,250 „Tobina”? 361 00:33:14,125 --> 00:33:15,291 Tobin, czy to ty? 362 00:33:16,125 --> 00:33:17,458 Tobin, tu Travis. 363 00:33:18,875 --> 00:33:21,416 Już mnie nie pamiętasz? 364 00:33:21,916 --> 00:33:24,000 Tam, mamo, słyszysz go? 365 00:33:24,916 --> 00:33:26,666 Co? Gdzie, moja droga? 366 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 Wśród traw. 367 00:33:28,916 --> 00:33:30,500 Zna moje imię. 368 00:33:31,208 --> 00:33:32,416 -Jesteś pewny siebie? - „Tobina”? 369 00:33:33,666 --> 00:33:35,833 - W porządku, Freddy, zostań. - Gdzie jesteś? Ratunku! 370 00:33:36,333 --> 00:33:38,875 Zawrzemy umowę Kiedy wrócę w przyszłym tygodniu, dobrze? 371 00:33:41,041 --> 00:33:41,875 Co? 372 00:33:41,958 --> 00:33:44,041 - Nie, uwierz mi. - „Freddy”! 373 00:33:44,125 --> 00:33:46,750 Nie wycofuj kaucji, dobrze? To, co płacisz, to niewiele. 374 00:33:47,500 --> 00:33:49,375 - "Rus"! - Chwileczkę, proszę. 375 00:33:50,041 --> 00:33:50,916 „Freddy!” 376 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 Toby, nie odchodź. Nie wchodź na pole, jest to własność prywatna. 377 00:33:55,916 --> 00:33:57,166 Poszedł po Freddy'ego. 378 00:33:59,875 --> 00:34:00,708 „Toby”! 379 00:34:01,250 --> 00:34:02,166 „Tobinie!” 380 00:34:02,541 --> 00:34:03,625 Toby, gdzie jesteś? 381 00:34:03,875 --> 00:34:05,416 - „Tobinie”! - „Freddy”! 382 00:34:05,500 --> 00:34:07,875 Toby, nie martw się o Freddy'ego. Po prostu wróć do nas. 383 00:34:07,958 --> 00:34:09,791 Tobin, gdzie jesteś, kochanie? 384 00:34:10,125 --> 00:34:10,958 „Toby”! 385 00:34:11,041 --> 00:34:12,291 „Freddy!” 386 00:34:15,916 --> 00:34:17,166 „Freddy!” 387 00:34:18,125 --> 00:34:18,958 „Tobinie!” 388 00:34:19,500 --> 00:34:22,708 Jeśli nadal jesteś na trawie Nie wchodź na pole! 389 00:34:22,791 --> 00:34:24,416 Tobinie, gdzie jesteś? 390 00:34:24,500 --> 00:34:25,583 Jestem tutaj, mamo. 391 00:34:25,666 --> 00:34:28,416 Tobin Humboldt, nie słyszałeś swojej matki? Wróć tutaj! 392 00:34:28,500 --> 00:34:30,958 -Widzisz go, kochanie? Gdzie on jest? - Jestem tutaj! 393 00:34:31,041 --> 00:34:33,541 - Wygląda na to, że jest tuż przed nami. -Jesteś ojcem Toby'ego? 394 00:34:33,625 --> 00:34:35,375 Tak, kim jesteś? Co się dzieje? 395 00:34:35,583 --> 00:34:38,458 - Nie wchodź na pole. - Już za późno, przyjacielu. 396 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 „Tobina”. 397 00:34:40,375 --> 00:34:41,583 Gdzie jesteś, Tobinie? 398 00:34:43,208 --> 00:34:44,083 „Tobina”. 399 00:34:45,583 --> 00:34:46,916 Moja droga, boję się. 400 00:34:47,000 --> 00:34:48,083 To tylko pole. 401 00:34:48,416 --> 00:34:50,125 Ale temu facetowi nie ufam. 402 00:34:50,208 --> 00:34:52,625 Toby, nie pozwól temu facetowi się do ciebie zbliżyć, ok? Nie rozmawiaj z nim. 403 00:34:52,708 --> 00:34:53,916 Uciekaj, jeśli go zobaczysz. 404 00:34:54,000 --> 00:34:55,333 Boję się, tato! 405 00:34:55,416 --> 00:34:57,708 Słyszałeś to? Przeszedł obok nas. 406 00:34:57,791 --> 00:34:58,875 - Nie, kochanie! - „Tobinie”! 407 00:34:58,958 --> 00:35:00,625 - Poszedł w drugą stronę! - „Tobinie”! 408 00:35:01,125 --> 00:35:01,958 „Natalia!” 409 00:35:02,583 --> 00:35:03,583 Natalia, czekaj! 410 00:35:05,916 --> 00:35:06,833 „Natalia!” 411 00:35:09,083 --> 00:35:09,916 „Tobina”? 412 00:35:11,750 --> 00:35:12,666 „Natalia!” 413 00:35:19,958 --> 00:35:21,416 „Toby”! 414 00:35:22,791 --> 00:35:23,875 „Natalia!” 415 00:35:25,833 --> 00:35:26,791 „Toby'ego”. 416 00:35:28,458 --> 00:35:29,291 „Natalia”. 417 00:35:33,291 --> 00:35:35,541 OK, Rossi, weź się w garść. 418 00:35:36,250 --> 00:35:38,583 Pozytywne myślenie wyciągnie Cię z tego bałaganu. 419 00:35:39,125 --> 00:35:40,708 On cię wybawi z tego kłopotu. 420 00:35:41,166 --> 00:35:43,666 „Jasny umysł sprzyja sprzedaży. 421 00:35:44,708 --> 00:35:48,500 Czysty umysł sprzyja sprzedaży.”, prawda? 422 00:35:49,250 --> 00:35:52,958 Prawda? „Jasny umysł sprzyja sprzedaży. 423 00:35:53,041 --> 00:35:54,000 Umysł..." 424 00:35:55,583 --> 00:35:57,166 Tobin, do cholery. 425 00:35:59,250 --> 00:36:01,500 Pieprzyć tego chłopaka. 426 00:36:02,041 --> 00:36:02,958 Czy on nie słucha? 427 00:36:04,208 --> 00:36:05,708 Nie możesz słuchać? 428 00:36:06,416 --> 00:36:09,875 Gdyby tylko twoja matka zachowała się odpowiedzialnie Chociaż raz obserwowałem cię uważnie. 429 00:36:12,791 --> 00:36:13,708 „Tobinie!” 430 00:36:14,916 --> 00:36:16,208 „Natalia!” 431 00:37:48,375 --> 00:37:51,125 Pomoc! 432 00:37:53,333 --> 00:37:54,375 Pomoc! 433 00:37:58,958 --> 00:37:59,791 Cześć? 434 00:38:00,583 --> 00:38:01,666 Czy jest ktoś? 435 00:38:01,833 --> 00:38:03,208 Pomoc! 436 00:38:03,291 --> 00:38:05,833 - Zgubiłem się tutaj. - Wygląda na to, że ma duże kłopoty. 437 00:38:05,916 --> 00:38:09,250 Próbuję wrócić na drogę, ale nie mogę jej znaleźć! 438 00:38:09,333 --> 00:38:10,208 Dobra. 439 00:38:10,958 --> 00:38:12,250 Wyciągnę to. 440 00:38:14,416 --> 00:38:15,541 Jest bardzo gorąco. 441 00:38:17,000 --> 00:38:19,875 Uważaj, aby nie wsunąć się do dziury. Zwróć uwagę na swoje ramię. 442 00:38:20,125 --> 00:38:22,125 Przestawię samochód z krawędzi jezdni. 443 00:38:49,416 --> 00:38:52,291 Ratunku! 444 00:38:53,833 --> 00:38:55,291 Gdzie jesteś? 445 00:38:55,375 --> 00:38:56,750 Przyjdziesz? 446 00:39:14,541 --> 00:39:17,041 Był niejaki McSweeney, 447 00:39:17,125 --> 00:39:19,458 Nalał dżinu na swojego penisa. 448 00:39:19,541 --> 00:39:23,750 Dla grzeczności dodał wermut. Zaproponował kochankowi martini. 449 00:39:24,875 --> 00:39:26,041 To jest piękne. 450 00:39:27,708 --> 00:39:31,125 Szukasz mnie? boję się! 451 00:39:31,208 --> 00:39:33,041 Tak, poczekaj. 452 00:39:33,666 --> 00:39:36,083 Becky, mów dalej. 453 00:39:36,416 --> 00:39:38,666 „Była kobieta o imieniu Jill... - "Becky"? 454 00:39:38,750 --> 00:39:41,041 Połknęła wybuchową pigułkę. 455 00:39:41,125 --> 00:39:43,625 Znaleźli jej waginę W Północnej Karolinie i... 456 00:39:43,708 --> 00:39:45,000 Przestań, skończyłem z tobą. 457 00:39:45,083 --> 00:39:45,916 "Becky"? 458 00:39:46,875 --> 00:39:47,708 „Becky!” 459 00:39:48,791 --> 00:39:50,166 Cal, jesteś tu? 460 00:39:51,333 --> 00:39:52,208 Witam? 461 00:39:53,375 --> 00:39:54,875 Czy jest ktoś jeszcze? 462 00:39:54,958 --> 00:39:57,041 Becky, to ja, Travis! 463 00:39:58,041 --> 00:39:58,958 „Travisa”? 464 00:39:59,416 --> 00:40:00,458 jestem tutaj! 465 00:40:00,875 --> 00:40:02,208 Ja też tu jestem! 466 00:40:02,291 --> 00:40:03,125 Co? 467 00:40:03,875 --> 00:40:06,250 Jak się tu dostałeś? 468 00:40:06,333 --> 00:40:07,625 Nie wiem, ale jestem tutaj. 469 00:40:07,708 --> 00:40:09,458 Dlaczego tu jesteś? 470 00:40:11,958 --> 00:40:13,375 Przyszedłem was szukać. 471 00:40:13,458 --> 00:40:16,166 Ale czekaj, jak dostałeś się tu przed nami? 472 00:40:16,416 --> 00:40:19,166 Nie wiem, ale to teraz nie ma znaczenia. 473 00:40:19,458 --> 00:40:20,333 Jesteś tutaj. 474 00:40:21,666 --> 00:40:22,666 Wszyscy tu jesteśmy. 475 00:40:23,291 --> 00:40:24,291 To nie ma znaczenia. 476 00:40:24,625 --> 00:40:25,625 „Travisa”? 477 00:40:25,958 --> 00:40:27,250 Czy to ty? 478 00:40:28,166 --> 00:40:29,000 „Tobina”? 479 00:40:30,625 --> 00:40:31,458 Czy wszystko w porządku? 480 00:40:32,125 --> 00:40:33,458 Znalazłem „Freddy’ego”. 481 00:40:33,958 --> 00:40:35,625 - On nie żyje. - "Freddy"? 482 00:40:35,708 --> 00:40:37,333 Ktoś go zabił. 483 00:40:37,708 --> 00:40:38,833 Kim jest „Freddy”? 484 00:40:39,083 --> 00:40:40,083 Mój pies. 485 00:40:40,166 --> 00:40:41,750 Są tacy, którzy przecinają sobie jelita. 486 00:40:42,750 --> 00:40:43,583 „Tobinie”... 487 00:40:45,708 --> 00:40:47,041 Jesteś teraz z Freddym? 488 00:40:47,458 --> 00:40:48,333 Tak. 489 00:40:48,791 --> 00:40:49,625 Dobra. 490 00:40:50,041 --> 00:40:52,291 OK, zostań tam gdzie jesteś. 491 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 Dobra? Nie ruszaj się. 492 00:40:53,750 --> 00:40:55,083 Przyjedziemy do Ciebie. 493 00:40:55,875 --> 00:40:56,791 Dobra? tylko 494 00:40:57,333 --> 00:40:58,416 Mów dalej. 495 00:40:58,791 --> 00:41:01,166 Czy mnie słyszysz? "Becky"? „Cal”? 496 00:41:01,250 --> 00:41:03,041 Tak, ale próbowaliśmy tego już wcześniej. 497 00:41:03,125 --> 00:41:04,666 I to nie zadziałało. 498 00:41:05,125 --> 00:41:06,833 Myślę, że tym razem mu się uda. 499 00:41:07,000 --> 00:41:08,958 Podążaj za głosem Tobina, dobrze? 500 00:41:09,041 --> 00:41:09,875 „Tobina”? 501 00:41:09,958 --> 00:41:11,000 Zacznij mówić. 502 00:41:11,875 --> 00:41:13,333 Tak jak Becky? 503 00:41:13,416 --> 00:41:14,250 Tak. 504 00:41:14,750 --> 00:41:16,750 - Tak, w ten sposób. - Dobra. 505 00:41:17,458 --> 00:41:20,375 Był niejaki McSweeney, 506 00:41:20,875 --> 00:41:23,416 Rozlał gin na swojego penisa? 507 00:41:23,500 --> 00:41:25,708 A żeby był grzeczny, on... 508 00:41:27,916 --> 00:41:29,750 Zapomniałem o następnej części. 509 00:41:30,583 --> 00:41:33,333 „Nałożył coś na swojego penisa, 510 00:41:33,916 --> 00:41:37,875 Zaproponował kochankowi martini. 511 00:41:38,791 --> 00:41:40,333 Co to jest „martini”? 512 00:41:44,458 --> 00:41:45,583 To napój. 513 00:41:46,166 --> 00:41:47,208 Czy jesteś Travisem? 514 00:41:49,083 --> 00:41:52,250 To wulgarny slang, który nie jest odpowiedni dla dzieci. 515 00:42:03,625 --> 00:42:04,625 „Becky!” 516 00:42:05,250 --> 00:42:06,458 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 517 00:42:07,666 --> 00:42:09,666 Jest w porządku. 518 00:42:13,166 --> 00:42:14,708 Co się dzieje? 519 00:42:15,708 --> 00:42:16,583 Pole... 520 00:42:17,666 --> 00:42:19,083 Nie porusza martwych rzeczy. 521 00:42:19,625 --> 00:42:21,125 To nie jest logiczne. 522 00:42:21,208 --> 00:42:22,833 Wymień tutaj coś, co ma sens. 523 00:42:22,916 --> 00:42:25,125 Więc wyjaśnij nam, jak się tu dostałeś. 524 00:42:26,500 --> 00:42:27,416 Poszedłem za wami obydwoma. 525 00:42:28,833 --> 00:42:31,416 Musiałeś nas śledzić przez całą drogę. 526 00:42:31,500 --> 00:42:33,375 Nie, przyszedłem później. 527 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Po czym? 528 00:42:36,083 --> 00:42:36,916 Po... 529 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 Nie udało ci się dotrzeć do San Diego. 530 00:42:42,250 --> 00:42:44,375 Wyjechaliśmy dwa dni temu. 531 00:42:44,458 --> 00:42:45,291 Nie. 532 00:42:45,375 --> 00:42:48,875 Nie, to było dużo dłużej, Prawie dwa miesiące. 533 00:42:50,166 --> 00:42:52,416 To nie ma żadnego sensu. 534 00:42:52,500 --> 00:42:54,583 Musimy się skupić na tym, jak się stąd wydostać. 535 00:42:54,666 --> 00:42:57,500 Nie pozwolę Becky znowu się zgubić. 536 00:42:57,583 --> 00:42:59,916 -Potrzebujemy jakiegoś planu. -Nie możemy tu zostać. 537 00:43:00,708 --> 00:43:01,541 Czy wszystko w porządku? 538 00:43:03,083 --> 00:43:03,958 Tak, dobrze. 539 00:43:12,083 --> 00:43:13,916 - Powinniśmy już iść. - Tak. 540 00:43:14,000 --> 00:43:15,625 Wiesz, zgadzam się. chodźmy. 541 00:43:15,708 --> 00:43:17,333 - No dobrze, w jakim kierunku? - Nie wiem! 542 00:43:17,666 --> 00:43:19,083 W dowolnym kierunku. 543 00:43:19,166 --> 00:43:20,625 Dlaczego? Jaki jest powód? 544 00:43:20,708 --> 00:43:23,000 Powód jest taki, że nie chcę tu zostać. 545 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 Ktoś nas obserwuje. 546 00:43:25,750 --> 00:43:26,750 Czuję to. 547 00:43:28,041 --> 00:43:28,916 Dobra. 548 00:43:29,833 --> 00:43:30,666 „Tobin”, 549 00:43:31,041 --> 00:43:32,791 - Wejdź na moje ramiona. - Dobra. 550 00:43:38,208 --> 00:43:39,083 Dobra. 551 00:43:40,250 --> 00:43:42,125 Czy widzisz coś oprócz trawy? 552 00:43:42,208 --> 00:43:43,083 Nie. 553 00:43:43,333 --> 00:43:44,791 Tylko trawa... 554 00:43:45,250 --> 00:43:46,625 I więcej trawy. 555 00:43:49,166 --> 00:43:50,000 Hej! 556 00:43:50,083 --> 00:43:51,000 Co? 557 00:43:51,083 --> 00:43:52,583 Chyba coś widzę. 558 00:43:52,666 --> 00:43:54,625 Myślę, że to budynek. 559 00:43:55,416 --> 00:43:56,458 Ten kościół? 560 00:43:56,541 --> 00:43:58,000 Nie, nie jestem pewien. 561 00:43:58,083 --> 00:43:59,458 To za daleko. 562 00:44:00,500 --> 00:44:01,750 No właśnie, który to kierunek? 563 00:44:01,833 --> 00:44:02,666 Ten trend. 564 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Więc widziałem nasz samochód w pobliżu kościoła I do nikogo nie zadzwoniłeś? 565 00:44:18,125 --> 00:44:19,708 Nie, Cal, nie dzwoniłem. 566 00:44:20,166 --> 00:44:21,208 Czy nadal to widzisz? 567 00:44:21,416 --> 00:44:22,583 Zbliżamy się do niego. 568 00:44:25,916 --> 00:44:30,083 Powiedziałeś komuś, dokąd poszedłeś? 569 00:44:31,500 --> 00:44:32,333 Nie. 570 00:44:33,458 --> 00:44:34,875 To nie będzie miało znaczenia. 571 00:44:36,458 --> 00:44:37,750 Być może ktoś nas szuka. 572 00:44:38,708 --> 00:44:40,333 Twoi rodzice bardzo się martwią. 573 00:44:40,958 --> 00:44:43,583 Co mogą zrobić? w Zapytałem o opinię, nikt nie przyszedł. 574 00:44:44,541 --> 00:44:45,500 Przyszedłeś. 575 00:44:48,291 --> 00:44:49,166 Tak i... 576 00:44:50,416 --> 00:44:52,416 Wszyscy uważali, że moja próba była szalona. 577 00:44:57,083 --> 00:44:58,791 Dawno nie sprawdzałem. 578 00:45:03,041 --> 00:45:03,875 Czy wszystko w porządku? 579 00:45:06,041 --> 00:45:07,125 Cienki. Po prostu... 580 00:45:08,208 --> 00:45:09,166 Mały kopniak... 581 00:45:09,833 --> 00:45:10,750 Tak jak myślę. 582 00:45:10,833 --> 00:45:12,500 Czy wkrótce będziesz mieć dziecko? 583 00:45:13,333 --> 00:45:14,666 Termin porodu przypada za 3 miesiące. 584 00:45:16,125 --> 00:45:16,958 Ona? 585 00:45:17,041 --> 00:45:18,041 Tak. 586 00:45:18,125 --> 00:45:19,625 Nie chciałam czekać, żeby poznać płeć. 587 00:45:20,333 --> 00:45:22,375 Nazwę ją „Jenny”. 588 00:45:22,458 --> 00:45:25,541 Przynajmniej na razie Po mojej cioci, Virginii. 589 00:45:26,125 --> 00:45:27,000 "Przędzarka." 590 00:45:27,916 --> 00:45:29,083 Nie podoba ci się to? 591 00:45:29,791 --> 00:45:31,458 Nie, to... 592 00:45:32,958 --> 00:45:33,791 To jest piękne. 593 00:45:34,291 --> 00:45:35,166 Tradycyjna nazwa. 594 00:45:35,750 --> 00:45:37,625 Tak, jest aktywna. 595 00:45:40,166 --> 00:45:41,250 Ona dużo się rusza. 596 00:45:44,125 --> 00:45:45,125 Pospiesz się. 597 00:45:49,625 --> 00:45:50,458 Świetnie. 598 00:45:52,458 --> 00:45:53,875 Jest naprawdę aktywna. 599 00:45:54,416 --> 00:45:55,333 Tak. 600 00:46:06,208 --> 00:46:07,041 Cześć? 601 00:46:08,208 --> 00:46:10,750 Nie pozwól Calowi skrzywdzić Travisa! 602 00:46:11,166 --> 00:46:12,250 Nie zostawiaj go! 603 00:46:12,750 --> 00:46:13,791 Zostań z nim. 604 00:46:14,916 --> 00:46:17,541 W przeciwnym razie nadal będziemy popełniać ten sam błąd! 605 00:46:17,625 --> 00:46:19,291 Powitanie? Kto dzwoni? 606 00:46:20,708 --> 00:46:22,291 Cześć? Co się dzieje? 607 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Co to było? 608 00:46:35,083 --> 00:46:36,791 Kolejny powód, żeby iść do przodu. 609 00:46:37,208 --> 00:46:38,041 Tak. 610 00:47:49,916 --> 00:47:51,166 Pomoc! 611 00:48:25,000 --> 00:48:26,166 „Becky!” 612 00:48:26,875 --> 00:48:27,750 "Becky"? 613 00:48:33,916 --> 00:48:34,791 „Becky!” 614 00:48:35,000 --> 00:48:35,833 "Skinienie"! 615 00:48:35,916 --> 00:48:36,750 „Becky!” "Skinienie." 616 00:48:36,833 --> 00:48:37,833 - "Becky"! - Budzić się! 617 00:48:37,916 --> 00:48:40,041 - Odejdź! - Przynieś... Czekaj! 618 00:48:40,125 --> 00:48:42,166 Hej! Czekać! 619 00:48:51,958 --> 00:48:53,541 - Nie. - Chodź tutaj. 620 00:48:53,625 --> 00:48:54,541 Jest w porządku. 621 00:48:54,625 --> 00:48:56,041 - Tata! - „Toby”! Dzięki Bogu. 622 00:48:56,125 --> 00:48:57,125 Toby, dzięki Bogu. 623 00:49:00,000 --> 00:49:02,250 - Dziecko się porusza. -Wszystko w porządku? 624 00:49:02,333 --> 00:49:05,833 Być może jest to spowodowane ciążą I prosty rzut wolny. To wszystko. 625 00:49:06,083 --> 00:49:07,083 Wszystko będzie dobrze. 626 00:49:07,791 --> 00:49:08,625 U nas wszystko w porządku. 627 00:49:09,250 --> 00:49:11,583 Jesteś Ross, ojciec Tobina. 628 00:49:11,666 --> 00:49:12,500 Tak. 629 00:49:13,041 --> 00:49:15,208 Nie martw się, twoja matka gdzieś jest. 630 00:49:15,291 --> 00:49:17,500 Znajdziemy ją i wtedy odejdziemy. 631 00:49:17,791 --> 00:49:18,666 My wszyscy. 632 00:49:19,208 --> 00:49:20,250 Znalazłeś wyjście? 633 00:49:20,666 --> 00:49:24,250 Tak, wyruszyłem w drogę Ale nie wyjechałbym bez rodziny. 634 00:49:24,583 --> 00:49:25,416 Jak? 635 00:49:26,875 --> 00:49:29,416 Cóż, to nie była linia prosta. To jest to, co wiem. 636 00:49:29,500 --> 00:49:32,208 - W jakim kierunku zmierzałeś do przodu? - W stronę tego budynku. 637 00:49:32,583 --> 00:49:34,333 - Budynek? - Już prawie jesteśmy. 638 00:49:34,791 --> 00:49:35,750 Tak. 639 00:49:35,833 --> 00:49:36,750 Przychodzić. 640 00:49:37,708 --> 00:49:39,875 Ok, chodź, wejdź na moje ramiona, Tobin. 641 00:49:50,250 --> 00:49:51,333 Zniknął. 642 00:49:51,958 --> 00:49:53,916 Taki jest charakter tego miejsca. 643 00:49:54,666 --> 00:49:56,833 Ale znam właściwy sposób. 644 00:50:08,916 --> 00:50:11,416 Jeśli kiedykolwiek odwiedzisz Houston 645 00:50:12,000 --> 00:50:14,291 Lepiej postępuj właściwie 646 00:50:15,291 --> 00:50:17,375 I nie uprawiaj hazardu 647 00:50:17,875 --> 00:50:20,791 Lepiej w ogóle nie walczyć 648 00:50:22,291 --> 00:50:24,791 W przeciwnym razie strażnik cię aresztuje 649 00:50:25,833 --> 00:50:28,083 Policja cię zabije 650 00:50:28,916 --> 00:50:31,541 I nagle, chłopcze 651 00:50:32,500 --> 00:50:35,166 Znajdziesz się w więzieniu 652 00:50:36,583 --> 00:50:39,625 Wyjdź z pociągu o północy 653 00:50:40,666 --> 00:50:43,000 Oświeca mnie swoim światłem 654 00:50:44,458 --> 00:50:47,416 Wyjdź z pociągu o północy 655 00:50:48,416 --> 00:50:50,833 „Świeci na mnie swoim światłem”. 656 00:50:51,416 --> 00:50:52,875 Czy to CCR? 657 00:50:53,958 --> 00:50:55,250 W zasadzie popularna piosenka. 658 00:50:57,958 --> 00:50:59,791 Niech zgadnę, jesteś wokalistą w zespole? 659 00:51:00,958 --> 00:51:03,500 Zespół 4-osobowy, Z cotygodniowymi specjałami w barze? 660 00:51:03,583 --> 00:51:04,416 Niby. 661 00:51:05,750 --> 00:51:08,416 Umiem oceniać ludzi. To cecha zawodu. 662 00:51:09,291 --> 00:51:10,166 Zawód! 663 00:51:12,458 --> 00:51:13,958 Tak, w nieruchomościach. 664 00:51:14,958 --> 00:51:17,833 Jechaliśmy na rodzinne wakacje do centrum kraju. 665 00:51:18,958 --> 00:51:20,958 Byłoby bardzo cicho, gdybyśmy cię nie spotkali. 666 00:51:22,875 --> 00:51:24,041 Próbowałem cię ostrzec. 667 00:51:24,125 --> 00:51:26,000 Próbuję cię trochę zdenerwować To wszystko. 668 00:51:29,166 --> 00:51:30,541 Wiem, że nie jesteś powodem. 669 00:51:31,041 --> 00:51:32,125 Los sprzysiągł się przeciwko nam. 670 00:51:33,125 --> 00:51:34,458 Czy nie tak się zawsze dzieje? 671 00:51:35,708 --> 00:51:37,708 Wierzcie lub nie, ale zanim tu przybyłem, 672 00:51:37,791 --> 00:51:39,958 Zanim zacząłem sprzedawać nieruchomości, 673 00:51:40,625 --> 00:51:42,375 Byłem świetnym gitarzystą... 674 00:51:43,458 --> 00:51:44,500 W grupie religijnej. 675 00:51:45,375 --> 00:51:46,208 Tak. 676 00:51:46,291 --> 00:51:50,041 Chciałem zadziwić świat moją harfą i Chrystusem. 677 00:51:51,875 --> 00:51:54,750 Ale wyszłam za mąż, urodziłam syna i... 678 00:51:55,500 --> 00:51:56,916 Ale to były piękne dni. 679 00:51:57,291 --> 00:52:00,875 Jednak nic nie jest tak ważne jak to. 680 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 Co to jest? 681 00:52:18,750 --> 00:52:19,833 Sprawdź sam. 682 00:52:23,458 --> 00:52:24,791 Są na nim napisy. 683 00:52:26,208 --> 00:52:27,666 Wygląda na bardzo stary. 684 00:52:28,000 --> 00:52:28,875 Rdzenni Amerykanie? 685 00:52:28,958 --> 00:52:31,208 Założę się, że ona tu jest 686 00:52:31,291 --> 00:52:34,125 Zanim plemię Kiowa polowało W „Osage Questas”. 687 00:52:35,791 --> 00:52:36,750 Jest bardzo stary. 688 00:52:37,166 --> 00:52:42,250 Może był tu zanim został zmyty Lodowce są wszystkim. 689 00:52:43,083 --> 00:52:47,166 Zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy w centrum Sąsiednie Stany Zjednoczone. 690 00:52:48,875 --> 00:52:50,958 W samym środku kontynentu. 691 00:52:52,291 --> 00:52:55,083 Myślę, że ten kamień 692 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 To jest centrum centrum. 693 00:52:58,583 --> 00:53:00,958 Nie przyjechaliśmy tu, żeby wziąć w tym udział Na pieprzonej wycieczce. 694 00:53:02,041 --> 00:53:03,791 Wskazałbyś nam wyjście. 695 00:53:05,166 --> 00:53:07,125 Kochanie, pokazałem ci to. 696 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 Musisz po prostu spojrzeć. 697 00:53:22,083 --> 00:53:25,375 Czy skała zawiera mapę? 698 00:53:25,458 --> 00:53:27,833 Połóż na tym rękę i będziesz wiedzieć. 699 00:53:29,041 --> 00:53:30,500 Co przez to rozumiesz? 700 00:53:45,458 --> 00:53:46,500 Zatrzymywać się! 701 00:53:47,916 --> 00:53:49,541 - "Nat"? -Mama! 702 00:53:50,000 --> 00:53:50,833 Chodź tutaj. 703 00:53:51,583 --> 00:53:52,916 Szukałem cię wszędzie. 704 00:53:54,125 --> 00:53:55,958 - Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. - Nie zbliżaj się. 705 00:53:56,375 --> 00:53:57,458 Trzymaj się od nas z daleka! 706 00:53:59,583 --> 00:54:03,083 Cokolwiek ci powiem, to kłamstwo! 707 00:54:03,416 --> 00:54:05,208 Co? O czym ty mówisz? 708 00:54:05,791 --> 00:54:06,750 Wiesz, że. 709 00:54:07,416 --> 00:54:10,458 Tylko to wiem i na tym mi zależy Chodzi o to, że spotykamy się ponownie. 710 00:54:10,791 --> 00:54:12,416 Wszystko będzie dobrze, kochanie. 711 00:54:14,375 --> 00:54:15,333 Co się teraz dzieje? 712 00:54:18,625 --> 00:54:19,541 Co, kochanie? 713 00:54:19,625 --> 00:54:20,458 widziałem... 714 00:54:21,041 --> 00:54:21,916 Widziałem ją. 715 00:54:22,875 --> 00:54:23,708 Ona była... 716 00:54:25,083 --> 00:54:26,041 Ona była... 717 00:54:27,541 --> 00:54:28,375 Ona była... 718 00:54:29,291 --> 00:54:30,333 Była czym? 719 00:54:32,875 --> 00:54:34,666 Co to było? Mówić. 720 00:54:35,458 --> 00:54:36,291 To nie było... 721 00:54:37,000 --> 00:54:38,458 Nie żyła. 722 00:54:40,291 --> 00:54:42,458 Jakiś czas temu widziałem ją na ziemi. 723 00:54:42,541 --> 00:54:44,000 Jestem pewien, że ją widziałem. 724 00:54:44,083 --> 00:54:45,458 Jestem pewien, że ją widziałem. 725 00:54:46,000 --> 00:54:46,833 "Toby"... 726 00:54:47,708 --> 00:54:49,750 Twoja mama jest teraz trochę zdenerwowana. 727 00:54:50,291 --> 00:54:51,416 Dlaczego nie przeszkadzać? 728 00:54:51,916 --> 00:54:53,708 Spędzała dni bez jedzenia i wody. 729 00:54:53,791 --> 00:54:55,000 Nie jestem zaniepokojony. 730 00:54:55,083 --> 00:54:57,875 Widziałem ją i ciebie... 731 00:54:59,125 --> 00:55:00,041 byłem... 732 00:55:01,458 --> 00:55:02,333 Chciałem... 733 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 Czego chciałeś? 734 00:55:06,791 --> 00:55:08,041 Chciałeś mnie skrzywdzić. 735 00:55:08,625 --> 00:55:09,583 Żeby cię skrzywdzić? 736 00:55:10,791 --> 00:55:13,750 Jak myślisz o czymś takim? Jesteśmy razem w tych kłopotach. 737 00:55:14,375 --> 00:55:15,666 Jesteśmy teraz jak rodzina. 738 00:55:16,291 --> 00:55:18,083 Czyż nie tak, Travis? Zgoda? 739 00:55:39,541 --> 00:55:40,375 Musimy iść. 740 00:55:41,375 --> 00:55:42,250 Musimy iść. 741 00:55:44,333 --> 00:55:46,458 Dziękuję za pomoc, proszę pana, ale... 742 00:55:47,333 --> 00:55:49,250 Pójdziemy teraz w drogę. 743 00:55:51,250 --> 00:55:52,583 Chcesz nam towarzyszyć? 744 00:55:54,791 --> 00:55:56,916 Nie, czekaj, po prostu mnie wysłuchaj. 745 00:55:58,666 --> 00:55:59,500 ta skała, 746 00:56:00,208 --> 00:56:02,458 Dowiesz się, kiedy go dotkniesz. 747 00:56:02,833 --> 00:56:05,041 To ekscytujące uczucie! 748 00:56:05,125 --> 00:56:06,583 Lepsze niż cokolwiek. 749 00:56:06,666 --> 00:56:08,166 Jakby duch w Tobie mieszkał. 750 00:56:08,625 --> 00:56:11,458 Wiem, że to, co mówię, brzmi bluźnierczo Ale to prawda. 751 00:56:11,541 --> 00:56:13,083 Myślisz, że to tylko zbieg okoliczności? 752 00:56:13,541 --> 00:56:15,708 Ludzie nie bez powodu wchodzą na łąkę. 753 00:56:15,791 --> 00:56:18,625 Jesteśmy tutaj, ponieważ musimy rozwiązać pewne problemy. 754 00:56:19,291 --> 00:56:21,625 A ta skała w swej mądrości 755 00:56:21,708 --> 00:56:24,625 Aby tak się stało, połączyła obie rodziny. 756 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 Wystarczy trochę wiary. 757 00:56:27,625 --> 00:56:32,416 Połóż dłoń na powierzchni skały I poznacie znaczenie zbawienia. 758 00:56:32,833 --> 00:56:37,625 Wszystkie twoje grzechy znikną I twoje naruszenia i uczucia wyrzutów sumienia 759 00:56:37,708 --> 00:56:40,000 Będziesz miał nieograniczone możliwości! 760 00:56:40,375 --> 00:56:42,125 To jest piękne. 761 00:56:43,041 --> 00:56:44,416 Musisz mi zaufać. 762 00:56:49,041 --> 00:56:50,541 Powinieneś zostawić ją w spokoju. 763 00:56:54,791 --> 00:56:55,625 W przeciwnym razie co? 764 00:57:04,583 --> 00:57:06,250 Słuchaj, nie masz tutaj przewagi. 765 00:57:06,791 --> 00:57:07,916 Czy to zagrożenie? 766 00:57:09,625 --> 00:57:10,875 To proste obliczenia. 767 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Jeśli myślisz, że próbowałem cię przekonać 768 00:57:13,291 --> 00:57:15,625 Bo boję się zostać sama, 769 00:57:16,666 --> 00:57:18,250 Cóż, bardzo się mylisz. 770 00:57:18,625 --> 00:57:20,958 Najlepiej podejść bliżej skały  Na własną rękę. 771 00:57:21,041 --> 00:57:23,208 Otwórz przed nią swoje serce, tak jak ja to zrobiłem. 772 00:57:25,500 --> 00:57:26,791 Co naprawdę chcę wiedzieć... 773 00:57:28,250 --> 00:57:29,916 Jak się tu dostałeś? 774 00:57:30,541 --> 00:57:33,916 Skała nie pozwoli ci nas znaleźć Chyba że ona tego chce. 775 00:57:35,791 --> 00:57:37,833 Chyba, że ​​nie chodzi tu o ciebie. 776 00:57:42,041 --> 00:57:42,916 PRAWDA. 777 00:57:44,083 --> 00:57:45,000 Rozumiem. 778 00:57:47,083 --> 00:57:48,500 Chodzi o mnie. 779 00:57:57,291 --> 00:57:58,666 Chcesz mocnego, przekonującego argumentu? 780 00:57:59,750 --> 00:58:00,583 Tak. 781 00:58:00,875 --> 00:58:01,708 Oczywiście, zgadzam się. 782 00:58:02,625 --> 00:58:04,208 „Travisa!” NIE! 783 00:58:04,625 --> 00:58:05,625 - NIE! - Iść! 784 00:58:08,708 --> 00:58:10,583 - NIE! - Iść! 785 00:58:12,458 --> 00:58:13,291 „Travisa!” 786 00:58:15,875 --> 00:58:19,000 Zatrzymywać się! 787 00:58:20,041 --> 00:58:21,875 - „Cal!” - Nie, daj spokój... 788 00:58:22,291 --> 00:58:23,416 Cal, pomóż mu! 789 00:58:23,708 --> 00:58:25,291 - Proszę! - Nie jestem kłamcą. 790 00:58:26,416 --> 00:58:29,958 Kiedy dotkniesz skały, dowiesz się wszystkiego, co ja wiem. 791 00:58:30,166 --> 00:58:33,000 Cała trawa zna i wyjście też. 792 00:58:33,375 --> 00:58:35,333 Ale nie będziesz chciał odejść. 793 00:58:38,333 --> 00:58:40,083 „Tobinie!” Uruchomić! 794 00:58:43,291 --> 00:58:44,291 Mama! 795 00:58:44,375 --> 00:58:45,208 NIE! 796 00:58:47,166 --> 00:58:49,875 Mama! 797 00:58:50,541 --> 00:58:51,375 Nie. 798 00:58:51,666 --> 00:58:52,625 Nie martw się, synu. 799 00:58:53,291 --> 00:58:55,166 - To tylko mięso. -Mama! 800 00:58:55,250 --> 00:58:57,083 Mięso zamieni się w trawę. 801 00:59:04,166 --> 00:59:05,083 Mama! 802 00:59:07,666 --> 00:59:09,125 NIE! 803 00:59:09,458 --> 00:59:12,333 Mama! 804 00:59:13,791 --> 00:59:15,500 Iść! 805 00:59:29,333 --> 00:59:31,000 Oszczędzajcie wysiłek, chłopcy. 806 00:59:31,583 --> 00:59:33,583 Nie możesz uniknąć zbawienia. 807 00:59:36,833 --> 00:59:39,000 On ma rację, wiesz? Gdzie idziemy? 808 00:59:41,000 --> 00:59:41,875 „Freddy!” 809 00:59:41,958 --> 00:59:42,791 Pospiesz się! 810 00:59:56,875 --> 00:59:58,708 Pospiesz się! Szybko! 811 01:00:04,833 --> 01:00:05,666 „Cal!” 812 01:00:17,625 --> 01:00:18,791 Co zrobimy? 813 01:00:19,333 --> 01:00:21,375 Na pewno nas znajdzie. 814 01:00:21,458 --> 01:00:24,875 Posłuchaj mnie, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić  Położył moje ramię z powrotem na miejscu, ok? 815 01:00:24,958 --> 01:00:26,791 - Wszystko w porządku, Tobinie. - Mój ojciec ma rację. 816 01:00:27,458 --> 01:00:28,416 Jesteśmy z trawy. 817 01:00:28,833 --> 01:00:30,583 Umieramy i żyjemy ponownie. 818 01:00:30,875 --> 01:00:33,000 - Tak jak to było z Freddym. - 1, 2... 819 01:00:36,833 --> 01:00:37,833 Chodź. 820 01:00:40,791 --> 01:00:42,333 Chodź tutaj. 821 01:00:43,250 --> 01:00:45,541 -Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 822 01:00:47,833 --> 01:00:50,291 - Nie wiedziałem co robić. - Tak, nie wiedziałeś. 823 01:00:52,500 --> 01:00:54,958 Cóż, to ty jesteś powodem tego bałaganu. 824 01:00:55,041 --> 01:00:57,708 Cóż, wzajemne obwinianie niczego nie rozwiąże. 825 01:00:57,791 --> 01:01:00,875 Wszystko potwierdza, że ​​nie ma rozwiązania tej kwestii. 826 01:01:01,375 --> 01:01:03,166 Gdybyśmy mieli wędrować przez ten labirynt, 827 01:01:03,250 --> 01:01:05,708 Lepiej powiem to, co wszyscy wiemy. 828 01:01:06,041 --> 01:01:07,458 To nie jest takie proste. 829 01:01:07,541 --> 01:01:09,958 Czy zapomniałaś, że całkowicie Cię porzucił? 830 01:01:10,333 --> 01:01:11,708 I wyciął cię ze swojego życia? 831 01:01:11,791 --> 01:01:13,916 I chciał, żebyś dokonała aborcji? 832 01:01:18,458 --> 01:01:19,291 Becky... 833 01:01:20,208 --> 01:01:21,041 Przepraszam. 834 01:01:23,458 --> 01:01:25,291 -Chciałem tylko... -Chciałeś czego? 835 01:01:26,916 --> 01:01:27,958 Zaopiekować się mną? 836 01:01:28,541 --> 01:01:29,625 I chronić mnie? 837 01:01:30,125 --> 01:01:31,166 Chcę jedzenia. 838 01:01:31,250 --> 01:01:33,666 Chcę wody i miejsca do spania. 839 01:01:34,166 --> 01:01:36,875 To, czego teraz nie chcę, to więcej O braterskiej miłości. 840 01:01:39,041 --> 01:01:39,875 NIE. 841 01:01:40,208 --> 01:01:41,041 Cal ma rację. 842 01:01:41,833 --> 01:01:42,916 Byłem łotrem. 843 01:01:43,791 --> 01:01:45,250 I popełniłem błąd. 844 01:01:45,916 --> 01:01:46,791 Duży błąd. 845 01:01:48,208 --> 01:01:50,625 Ale to nie dlatego mnie nie kochasz. 846 01:01:50,958 --> 01:01:51,916 Czyż nie tak, Cal? 847 01:01:53,041 --> 01:01:54,125 To dobry początek. 848 01:01:54,208 --> 01:01:57,375 Nie, to dobra wymówka, ale nie jest powodem. 849 01:01:57,458 --> 01:02:00,208 Nie chciała mnie nawet przed urodzeniem dziecka. 850 01:02:00,291 --> 01:02:01,875 Prawda jest taka, że nie ma nic 851 01:02:01,958 --> 01:02:03,875 Mógłbym to zrobić, abyś mnie pokochał, 852 01:02:03,958 --> 01:02:07,000 Ponieważ nikt nie pasuje do twojej młodszej siostry. 853 01:02:07,083 --> 01:02:08,750 Najlepsza osoba z wykształceniem wyższym. 854 01:02:08,833 --> 01:02:11,250 Wiesz, że? Nie jestem takim frajerem, jak myślisz! 855 01:02:11,333 --> 01:02:14,750 Nie. Jesteś znanym piosenkarzem rockowym. 856 01:02:14,833 --> 01:02:18,541 Poświęciłeś wszystko, żeby spełnić swoje głupie, dziecinne marzenie, 857 01:02:18,625 --> 01:02:20,375 Wszyscy cierpimy z tego powodu. 858 01:02:20,458 --> 01:02:21,416 A ty jesteś prawdziwym bohaterem. 859 01:02:21,500 --> 01:02:23,208 Bawisz się w męża ze swoją siostrą? 860 01:02:23,291 --> 01:02:26,458 To lepsze niż spanie z nią. Tego właśnie chcesz, prawda? 861 01:02:26,958 --> 01:02:28,208 Zatrzymywać się! 862 01:02:29,083 --> 01:02:29,958 Zatrzymywać się! 863 01:02:30,625 --> 01:02:31,500 Zatrzymywać się! 864 01:02:36,000 --> 01:02:37,041 Otwórz drzwi! 865 01:02:37,125 --> 01:02:38,083 Chodź stąd! 866 01:02:40,166 --> 01:02:41,958 Zbawienie puka do drzwi! 867 01:02:42,041 --> 01:02:42,916 Pospiesz się. 868 01:02:44,750 --> 01:02:45,583 Szybko. 869 01:02:56,166 --> 01:02:57,000 Pospiesz się. 870 01:02:59,333 --> 01:03:00,166 Czy wszystko w porządku? 871 01:03:01,291 --> 01:03:02,166 Chodź, szybko! 872 01:03:03,291 --> 01:03:04,291 - Zamknij drzwi! - Tak. 873 01:03:07,833 --> 01:03:08,708 Dobra. 874 01:03:09,041 --> 01:03:11,208 Bez młotka nie uda mu się go otworzyć. 875 01:03:11,291 --> 01:03:12,958 Nie jestem tego pewien. 876 01:03:15,041 --> 01:03:16,666 Co zrobimy? Utknęliśmy tutaj! 877 01:03:16,750 --> 01:03:20,291 Nie, posłuchaj mnie, kiedy wszedłem do samochodu Widziałem ten budynek z drogi. 878 01:03:20,375 --> 01:03:21,291 My też to widzieliśmy. 879 01:03:21,875 --> 01:03:24,250 Tak, kościół był po drugiej stronie. 880 01:03:25,458 --> 01:03:26,291 Dobra. 881 01:03:27,833 --> 01:03:28,708 Czy wszystko w porządku? 882 01:03:29,250 --> 01:03:30,208 Tak, to w porządku. 883 01:03:33,708 --> 01:03:35,708 O mój Boże, oto ona. 884 01:03:36,625 --> 01:03:37,791 Bardzo blisko. 885 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Ale wrócimy na trawę To znaczy do punktu wyjścia. 886 01:03:47,250 --> 01:03:48,083 „Freddy”? 887 01:03:50,333 --> 01:03:52,166 Ten cholerny pies mnie przeraża. 888 01:03:55,916 --> 01:03:56,833 Gdzie poszedł? 889 01:04:13,083 --> 01:04:14,958 Tam, w drodze. 890 01:04:18,250 --> 01:04:19,083 otwór. 891 01:04:20,541 --> 01:04:21,375 Jest dziura. 892 01:04:21,458 --> 01:04:23,583 Myślisz, że to jest wyjście? 893 01:04:23,666 --> 01:04:25,958 Być może, ale jeszcze tego nie osiągnęliśmy... 894 01:04:49,250 --> 01:04:50,083 „Tobina”. 895 01:04:54,791 --> 01:04:55,708 Tobinie, ja... 896 01:04:56,041 --> 01:04:58,500 „Wypuść pociąg o północy 897 01:05:00,250 --> 01:05:02,666 „Świeci na mnie swoim światłem”. 898 01:05:03,500 --> 01:05:04,875 Becky, musimy się stąd wydostać. 899 01:05:04,958 --> 01:05:07,083 „Wypuść pociąg o północy” 900 01:05:07,166 --> 01:05:08,291 Gdzie jest Travis? 901 01:05:08,375 --> 01:05:09,791 „Świeci na mnie swoim światłem” 902 01:05:09,875 --> 01:05:10,708 On nadchodzi. 903 01:05:14,333 --> 01:05:16,500 Wszędzie dziury, Calvin. 904 01:05:20,666 --> 01:05:22,000 Życie jest pełne dziur. 905 01:05:25,666 --> 01:05:26,875 Wracaj, Toby! 906 01:05:27,916 --> 01:05:30,083 - "Travisie"! - Beck, musimy iść dalej! 907 01:05:30,625 --> 01:05:31,583 Nie możemy go tu zostawić! 908 01:05:31,666 --> 01:05:33,791 Wrócę po niego, ale musimy cię wydostać! 909 01:05:33,875 --> 01:05:36,083 Znalazłem sposób, on tam jest. 910 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 „Travisa!” 911 01:05:37,708 --> 01:05:39,166 -Jesteśmy blisko! - "Travisie"! 912 01:05:39,250 --> 01:05:40,208 Beck, jestem twoim bratem, 913 01:05:40,291 --> 01:05:43,333 Rozkazuję ci teraz zapomnieć o tym łajdaku. 914 01:05:49,541 --> 01:05:51,208 Zrobiłeś coś? 915 01:05:53,083 --> 01:05:53,916 "Skinienie." 916 01:05:54,875 --> 01:05:55,708 Kocham cię. 917 01:05:55,791 --> 01:05:57,166 - Trzymaj się z daleka ode mnie. - "Beku." 918 01:05:57,583 --> 01:05:58,416 Nie, poczekaj. 919 01:05:58,500 --> 01:05:59,708 Poczekaj, Becku. 920 01:06:00,041 --> 01:06:01,125 Becku, proszę. 921 01:06:01,208 --> 01:06:02,791 Proszę poczekać, Beck. 922 01:06:03,500 --> 01:06:06,291 Myślałam, że stracisz siostrę, kiedy stąd wyjdzie. 923 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 I że dziecko ponownie połączy ją z Travisem. I będziesz mieszkać sam. 924 01:06:10,291 --> 01:06:12,208 Być może masz rację. 925 01:06:12,416 --> 01:06:14,625 Twoim błędem jest myślenie, że się wydostaniesz. 926 01:06:29,416 --> 01:06:31,333 Byłem pod wrażeniem, tak. 927 01:06:32,041 --> 01:06:34,291 Oczywiście w przeszłości byłem jednym z najwybitniejszych biegaczy. 928 01:06:34,875 --> 01:06:36,000 Grałem też w koszykówkę. 929 01:06:37,791 --> 01:06:39,875 Ja wiem. 930 01:06:40,541 --> 01:06:44,333 Myślisz, że jeśli skręcisz w lewo, 931 01:06:44,416 --> 01:06:45,791 Przeżyłbyś mnie. 932 01:06:45,875 --> 01:06:47,000 Ale skręciłeś w lewo, 933 01:06:47,583 --> 01:06:48,958 I skręciłem w prawo. 934 01:06:49,416 --> 01:06:51,208 Zaczęła biec i już się nie odwróciła. 935 01:06:52,833 --> 01:06:53,708 Ale tutaj, 936 01:06:54,250 --> 01:06:57,416 Na przecięciu kierunków pola, 937 01:06:58,250 --> 01:06:59,750 Nie wybrałeś jednej rzeczy. 938 01:07:01,166 --> 01:07:02,416 Raczej wybrałem wiele rzeczy 939 01:07:03,541 --> 01:07:04,916 I wszyscy sprowadzają cię z powrotem do mnie. 940 01:07:37,208 --> 01:07:38,166 „Travisa”? 941 01:07:40,250 --> 01:07:41,208 „Travisa!” 942 01:07:43,166 --> 01:07:44,000 "Becky"? 943 01:07:53,208 --> 01:07:54,041 "Becky"? 944 01:07:59,375 --> 01:08:00,208 "Becky"? 945 01:08:04,125 --> 01:08:04,958 "Becky"? 946 01:08:13,083 --> 01:08:13,958 "Becky"? 947 01:08:15,000 --> 01:08:15,916 „Travisa”? 948 01:08:16,832 --> 01:08:17,666 Czy wszystko w porządku? 949 01:08:20,416 --> 01:08:21,416 boję się. 950 01:08:23,082 --> 01:08:24,707 Gdzie jesteś, Travisie? 951 01:08:26,666 --> 01:08:27,916 Co się stało? 952 01:08:28,000 --> 01:08:28,916 Twój brat... 953 01:08:33,666 --> 01:08:35,625 Myślę, że on cię kocha za bardzo. 954 01:08:36,832 --> 01:08:38,250 Ale to nie jest powód. 955 01:08:40,332 --> 01:08:41,250 Jestem powodem. 956 01:08:44,082 --> 01:08:46,332 Miałem u ciebie szansę i ją zmarnowałem. 957 01:08:48,291 --> 01:08:49,332 cokolwiek się stanie, 958 01:08:50,582 --> 01:08:51,750 Chcę, żebyś wiedział... 959 01:08:52,582 --> 01:08:54,250 Cieszę się, że mnie nie posłuchałeś. 960 01:08:56,625 --> 01:08:57,957 Cieszę się, że zatrzymałeś Jenny. 961 01:09:04,707 --> 01:09:05,582 "Becky"? 962 01:09:10,666 --> 01:09:11,500 Tam... 963 01:09:16,207 --> 01:09:18,457 Jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 964 01:09:22,916 --> 01:09:24,375 Miałem zamiar oddać ją do adopcji. 965 01:09:25,666 --> 01:09:27,041 Ogarnął mnie strach. 966 01:09:29,707 --> 01:09:31,666 Nie czułam się gotowa na bycie mamą. 967 01:09:33,166 --> 01:09:36,416 Dlatego jechaliśmy do San Diego. 968 01:09:38,582 --> 01:09:40,125 Jest tam rodzina. 969 01:09:40,625 --> 01:09:42,041 Nie chcesz już tego? 970 01:09:44,207 --> 01:09:46,082 Co to za różnica teraz? 971 01:09:47,250 --> 01:09:48,791 Wydostaniemy się stąd. 972 01:09:49,457 --> 01:09:51,957 Znajdę jakiś sposób. Nasza córeczka zasługuje na życie. 973 01:09:54,125 --> 01:09:55,416 To silny dzieciak. 974 01:09:58,041 --> 01:09:59,541 Czuję jej kopnięcie. 975 01:10:02,291 --> 01:10:04,333 Chciałbym móc trzymać cię za rękę. 976 01:10:05,250 --> 01:10:06,500 Ona jest tutaj. 977 01:10:16,291 --> 01:10:17,916 - "Becky." - Trzymaj się z daleka ode mnie! 978 01:10:18,000 --> 01:10:19,333 Becky, co się dzieje? 979 01:10:23,208 --> 01:10:26,791 Dziwne w tym miejscu Po raz pierwszy pokłóciłem się z Natalie. 980 01:10:26,875 --> 01:10:29,583 Próbowałem pokazać jej drogę Ale ona nie chciała słuchać. 981 01:10:30,791 --> 01:10:31,791 Pospiesz się. 982 01:10:37,666 --> 01:10:39,750 Chcesz dotknąć skały, kochanie? 983 01:10:43,333 --> 01:10:44,791 Chcesz położyć się na niej nago? 984 01:10:45,791 --> 01:10:47,291 Chcesz, żebym się z tobą przespał? 985 01:10:48,458 --> 01:10:55,000 W świetle pięcioramiennych gwiazd Podczas gdy trawa śpiewa nasze imiona? 986 01:10:58,000 --> 01:10:59,208 To jest poezja, prawda? 987 01:11:01,458 --> 01:11:02,541 Nie ma nic złego w krwi 988 01:11:04,208 --> 01:11:08,916 Ale łzy są lepsze dla takiej starej i spragnionej skały. 989 01:11:12,416 --> 01:11:13,791 Ale musimy się spieszyć. 990 01:11:14,416 --> 01:11:16,333 Nie chcę tego robić przy chłopcu. 991 01:12:53,458 --> 01:12:54,833 NIE! 992 01:13:01,166 --> 01:13:02,000 NIE! 993 01:13:02,750 --> 01:13:03,583 NIE! 994 01:14:04,875 --> 01:14:06,416 „Travisa!” 995 01:14:11,250 --> 01:14:12,958 „Travisa!” 996 01:14:25,708 --> 01:14:26,583 Cześć? 997 01:14:27,583 --> 01:14:28,791 Posłuchaj mnie. 998 01:14:30,291 --> 01:14:33,000 Nie pozwól Calowi skrzywdzić Travisa. 999 01:14:35,125 --> 01:14:36,250 Nie zostawiaj tego. 1000 01:14:37,208 --> 01:14:38,500 Po prostu zostań z nim. 1001 01:14:39,375 --> 01:14:42,500 W przeciwnym razie nadal będziemy popełniać te same błędy Na zawsze. 1002 01:14:42,583 --> 01:14:43,666 Cześć? Kto dzwoni? 1003 01:14:44,333 --> 01:14:45,625 Co się dzieje? 1004 01:16:10,208 --> 01:16:11,041 Nie. 1005 01:16:56,583 --> 01:16:58,291 Moja córeczka. 1006 01:16:59,125 --> 01:17:00,125 Moja mała dziewczynka. 1007 01:17:01,500 --> 01:17:02,375 Moja córeczka. 1008 01:17:02,958 --> 01:17:03,833 Jest w porządku. 1009 01:17:04,250 --> 01:17:05,750 Weź to. 1010 01:17:09,208 --> 01:17:12,291 Nie pij zbyt szybko. Nie chcę, żebyś zachorował. 1011 01:17:14,416 --> 01:17:16,333 -Czy mogę zobaczyć moje dziecko? - Jest w porządku. 1012 01:17:16,416 --> 01:17:18,291 Ona jest ze mną. 1013 01:17:19,083 --> 01:17:20,166 Ona jest tutaj. 1014 01:17:22,500 --> 01:17:23,500 Ona nadchodzi. 1015 01:17:24,500 --> 01:17:25,625 Czy to nie cudowne? 1016 01:17:27,750 --> 01:17:30,208 Właśnie się urodziła i ma się dobrze. 1017 01:17:31,625 --> 01:17:33,041 Czyż nie wyglądasz jak Święta Maria? 1018 01:17:33,833 --> 01:17:37,000 Kiedy przyjdą trzej mędrcy? 1019 01:17:38,750 --> 01:17:40,750 I jakie prezenty dla nas przynoszą. 1020 01:17:56,333 --> 01:17:59,750 „Był sobie rolnik z Leeds, 1021 01:18:00,041 --> 01:18:03,541 Połknij paczkę nasion. 1022 01:18:05,500 --> 01:18:08,208 Duże bele trawy 1023 01:18:09,458 --> 01:18:11,416 Wyrosło z jego tyłka. 1024 01:18:11,875 --> 01:18:14,291 A jego jaja... 1025 01:18:15,291 --> 01:18:17,416 „Zarosły chwastami”. 1026 01:18:24,916 --> 01:18:25,750 Kal... 1027 01:18:28,416 --> 01:18:29,375 Co to jest? 1028 01:18:31,250 --> 01:18:32,208 Co jem? 1029 01:18:32,291 --> 01:18:33,333 Trawa. 1030 01:18:33,916 --> 01:18:35,208 To tylko trawa. 1031 01:18:37,291 --> 01:18:39,583 Nasiona i tym podobne. 1032 01:18:43,291 --> 01:18:45,041 Tak właśnie robią krowy. 1033 01:18:53,958 --> 01:18:55,041 Oto kolejny kawałek. 1034 01:18:56,041 --> 01:18:57,333 To jest dobre dla ciebie. 1035 01:18:58,166 --> 01:18:59,541 To dobre dla twojej duszy. 1036 01:19:09,833 --> 01:19:10,666 Świetnie. 1037 01:19:11,000 --> 01:19:11,875 Zjadłem to wszystko. 1038 01:19:13,000 --> 01:19:14,000 Tak. 1039 01:19:14,791 --> 01:19:15,958 Jesteś posłuszną dziewczyną. 1040 01:19:16,500 --> 01:19:17,416 Smakuje jak... 1041 01:19:19,750 --> 01:19:20,708 Jak co? 1042 01:19:24,041 --> 01:19:24,875 Jak... 1043 01:19:26,250 --> 01:19:27,125 Jak? 1044 01:19:29,500 --> 01:19:30,333 Twój gust? 1045 01:19:39,791 --> 01:19:40,666 „Becky!” 1046 01:19:44,041 --> 01:19:45,000 „Becky!” 1047 01:20:00,166 --> 01:20:01,000 "Becky"? 1048 01:20:14,750 --> 01:20:15,583 Moja córeczka. 1049 01:20:18,166 --> 01:20:19,000 Moja córeczka. 1050 01:20:27,416 --> 01:20:28,625 Nie. 1051 01:20:39,416 --> 01:20:40,250 Proszę. 1052 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Proszę, nie. 1053 01:20:44,375 --> 01:20:46,166 Zabił ją ojciec dziewczynki. 1054 01:20:48,125 --> 01:20:49,291 Wiem to. 1055 01:20:52,375 --> 01:20:53,583 Znalazłem Cala. 1056 01:20:55,500 --> 01:20:56,750 Jego też zabił. 1057 01:20:58,666 --> 01:21:00,541 To nigdy się nie skończy. 1058 01:21:01,416 --> 01:21:03,666 Będzie nas ciągle zabijał... 1059 01:21:04,208 --> 01:21:05,250 I znowu... 1060 01:21:05,708 --> 01:21:07,041 Bez zatrzymywania się. 1061 01:21:09,000 --> 01:21:11,125 I to się nie skończy. 1062 01:21:16,750 --> 01:21:19,375 Nie pozwolę mu cię skrzywdzić. 1063 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 Ale teraz nas obserwuje. 1064 01:21:34,416 --> 01:21:35,958 Jesteś tam, Rossie? 1065 01:21:38,791 --> 01:21:39,916 Dlaczego się ukrywasz? 1066 01:21:43,083 --> 01:21:44,583 Jeśli chcesz nas zabić, 1067 01:21:45,000 --> 01:21:46,791 Zrób to teraz! 1068 01:21:50,083 --> 01:21:51,083 jestem tutaj! 1069 01:21:52,166 --> 01:21:53,041 Widzieć? 1070 01:21:53,750 --> 01:21:54,750 Czekam na Ciebie! 1071 01:21:54,833 --> 01:21:55,791 „Travisa!” 1072 01:21:57,208 --> 01:21:58,041 Nie. 1073 01:21:58,416 --> 01:21:59,250 nie widzę. 1074 01:21:59,666 --> 01:22:00,833 Twój ukochany wyłupił mi oczy. 1075 01:22:02,833 --> 01:22:03,791 Ale czy czegoś się nauczę? 1076 01:22:04,416 --> 01:22:06,083 Oczy tutaj mylą. 1077 01:22:06,416 --> 01:22:07,750 Lepiej mi bez niej. 1078 01:22:10,833 --> 01:22:11,666 Tata! 1079 01:22:15,291 --> 01:22:17,250 To niedobrze, chłopcze. Kiedyś cię lubiłem. 1080 01:22:17,458 --> 01:22:18,958 Widziałem siebie w tobie. 1081 01:22:21,916 --> 01:22:23,083 Tato, nie! 1082 01:22:34,041 --> 01:22:35,333 Nie, tato! 1083 01:22:39,750 --> 01:22:40,958 Wszystko czego chciałem... 1084 01:22:41,500 --> 01:22:43,250 On pomaga ci znaleźć zbawienie. 1085 01:22:46,125 --> 01:22:47,375 Zatrzymywać się! 1086 01:22:47,625 --> 01:22:50,166 Bóg jeden wie, jak bardzo go potrzebowałem. 1087 01:22:51,875 --> 01:22:53,083 Może następnym razem. 1088 01:22:58,666 --> 01:22:59,875 „Travisa!” 1089 01:23:01,750 --> 01:23:02,875 Czy jesteś gotowy na swoje zbawienie? 1090 01:23:07,083 --> 01:23:07,958 NIE! 1091 01:23:10,291 --> 01:23:11,416 Czyż nie jest piękna? 1092 01:23:13,291 --> 01:23:15,000 - NIE! - Ona chce, żebyś jej dotknął. 1093 01:23:16,083 --> 01:23:17,375 Pole tego potrzebuje. 1094 01:23:19,250 --> 01:23:20,208 Więcej niż deszcz. 1095 01:23:21,375 --> 01:23:22,500 To proste, synu. 1096 01:23:22,750 --> 01:23:25,958 Zbawienie jest bardzo łatwe. 1097 01:24:12,541 --> 01:24:14,625 Nie wrócę do tego miejsca! 1098 01:24:17,291 --> 01:24:18,708 Ty też nie! 1099 01:26:25,583 --> 01:26:26,958 Nie rób tego, Travisie. 1100 01:26:28,708 --> 01:26:30,500 Nie dotykaj tego! 1101 01:26:31,333 --> 01:26:32,458 NIE! 1102 01:26:32,625 --> 01:26:33,708 Jeśli go dotkniesz, 1103 01:26:34,750 --> 01:26:36,166 Nigdy nie odejdziesz. 1104 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 „Travisa”? 1105 01:27:43,166 --> 01:27:44,208 Podążaj za mną. 1106 01:28:14,291 --> 01:28:15,458 Nie odejdę. 1107 01:28:19,750 --> 01:28:20,666 Ale ty... 1108 01:28:23,750 --> 01:28:25,291 Nie pasujesz do tego miejsca. 1109 01:28:26,291 --> 01:28:27,500 A Becky nie należy do niego. 1110 01:28:31,333 --> 01:28:32,541 Nie wpuszczaj ich. 1111 01:28:37,875 --> 01:28:39,000 Nie wpuszczaj ich. 1112 01:29:55,750 --> 01:29:57,083 Pomoc! 1113 01:29:57,875 --> 01:29:58,708 Cześć? 1114 01:29:59,583 --> 01:30:00,666 Czy jest ktoś? 1115 01:30:01,125 --> 01:30:02,625 Pomoc! 1116 01:30:03,000 --> 01:30:04,375 Zgubiłem się tutaj. 1117 01:30:05,208 --> 01:30:06,750 Wygląda na to, że ma naprawdę kłopoty. 1118 01:30:06,833 --> 01:30:10,375 Próbuję znaleźć drogę, ale nie mogę jej znaleźć. 1119 01:30:12,291 --> 01:30:13,125 Dobra. 1120 01:30:13,833 --> 01:30:14,875 Wolałbym to wycofać. 1121 01:30:15,208 --> 01:30:17,083 NIE! Nie wchodź na pole! 1122 01:30:19,500 --> 01:30:20,416 Czekać! 1123 01:30:20,500 --> 01:30:21,541 NIE! 1124 01:30:22,625 --> 01:30:23,708 Nie wchodź na pole! 1125 01:30:23,791 --> 01:30:25,666 - Trzymaj się od niego z daleka. -O mój Boże. 1126 01:30:25,750 --> 01:30:27,041 Czy wszystko w porządku? 1127 01:30:27,125 --> 01:30:28,083 Pomoc! 1128 01:30:28,166 --> 01:30:29,125 nie było... 1129 01:30:29,458 --> 01:30:30,708 Czy nie słyszeliśmy... 1130 01:30:31,208 --> 01:30:32,958 Pomoc! 1131 01:30:34,416 --> 01:30:35,666 Nie słuchaj go. 1132 01:30:36,041 --> 01:30:37,583 Wracaj do samochodu i jedź. 1133 01:30:37,666 --> 01:30:39,833 - Gdzie są twoi rodzice? - To nie ma znaczenia, proszę. 1134 01:30:39,916 --> 01:30:41,958 - Powinieneś iść, wsiadać do samochodu. - Dobra. 1135 01:30:42,625 --> 01:30:44,500 -Co robimy? -Nie wiem jak się wydostać! 1136 01:30:44,583 --> 01:30:46,416 Wygląda na to, że ma kłopoty. 1137 01:30:46,500 --> 01:30:48,541 NIE! Nie wpuszczaj go! 1138 01:30:48,625 --> 01:30:52,083 Jeśli wejdzie, pójdziesz za nim i nigdy nie wyjdziesz. 1139 01:30:52,166 --> 01:30:53,041 Proszę! 1140 01:30:55,333 --> 01:30:56,166 Proszę. 1141 01:30:56,250 --> 01:30:57,541 „(Chata Krabów Benny'ego)” 1142 01:30:58,166 --> 01:30:59,541 Przyjdziesz? 1143 01:31:01,291 --> 01:31:02,541 Ratunku? 1144 01:31:02,625 --> 01:31:04,791 - Skąd to masz? - „Travisa”. 1145 01:31:07,958 --> 01:31:09,291 Poczekaj, Cal! 1146 01:31:10,375 --> 01:31:11,666 Wróć tu natychmiast. 1147 01:31:13,041 --> 01:31:14,375 Hej! Nie odchodź! 1148 01:31:14,458 --> 01:31:15,291 Patrzeć. 1149 01:31:17,541 --> 01:31:19,291 Powiedział, że dostał to od Travisa. 1150 01:31:19,750 --> 01:31:20,791 „Travisa”? 1151 01:31:20,875 --> 01:31:22,458 Wyjaśnię później, obiecuję. 1152 01:31:22,541 --> 01:31:24,666 Ale teraz musimy wyjechać. Proszę. 1153 01:31:26,583 --> 01:31:27,416 Czekać. 1154 01:31:27,666 --> 01:31:28,500 Czy wszystko w porządku? 1155 01:31:29,208 --> 01:31:30,208 Musimy iść. 1156 01:31:31,250 --> 01:31:32,208 A co z chłopcem? 1157 01:31:32,291 --> 01:31:33,416 Czy mnie słyszysz? 1158 01:31:36,458 --> 01:31:37,958 Gdzie jesteś? 1159 01:31:38,208 --> 01:31:40,875 Musisz mi pomóc się stąd wydostać! 1160 01:31:41,458 --> 01:31:43,125 Czuję, że coś jest nie tak. 1161 01:31:43,500 --> 01:31:44,458 Musimy wyjechać. 1162 01:31:46,791 --> 01:31:49,000 - Proszę. - OK, dalej. 1163 01:31:55,458 --> 01:31:57,000 Ratunku! 1164 01:31:59,000 --> 01:32:01,666 Proszę, nie odchodź! 1165 01:32:10,583 --> 01:32:11,416 Jest w porządku. 1166 01:32:11,958 --> 01:32:13,000 Wszystko będzie dobrze. 1167 01:32:17,291 --> 01:32:18,125 Czekać. 1168 01:32:18,333 --> 01:32:19,166 Co? 1169 01:32:21,000 --> 01:32:22,333 Zabierzmy go do Topeki. 1170 01:32:23,250 --> 01:32:24,708 Znajdź komisariat policji. 1171 01:32:24,916 --> 01:32:27,083 -Wrócimy tam, skąd przyszliśmy. - Tak, wiem. 1172 01:32:28,041 --> 01:32:29,958 Powiedzieliśmy, że będziemy działać dalej. 1173 01:32:31,583 --> 01:32:33,166 Nie powinnam była wychodzić. 1174 01:32:36,166 --> 01:32:37,000 Czy jesteś pewny siebie? 1175 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 A co z tą rodziną w San Diego? 1176 01:32:45,375 --> 01:32:46,833 Mam teraz rodzinę.